Doillon/Duneton
-
" Ce dictionnaire exceptionnel, estime Claude Duneton, est un chef d'uvre du genre ". Exhaustif et souvent inattendu, il tmoigne de la richesse inpuisable d'un langage qui continue d'exprimer tout ce qui reste extrieur la norme, mme s'il a perdu avec le temps de son caractre frauduleux.
Dans la prsentation de ce Dictionnaire, Claude Duneton, auteur de livres qui font autorit en matire linguistique, dont le clbre La Puce l'oreille, rappelle que " l'argot, le vrai, le dur argot des temps jadis, c'est le langage cod cr par les tire-laine, les voleurs du tout acabit, les bandits des grands chemins... " . Ce langage est devenu, avec le temps, une langue parallle, authentique et populaire, pleine de brio et de fantaisie, qui n'a cess de se renouveler et de s'enrichir.
Le Dictionnaire de l'argot d'Albert Doillon en est un tmoignage savoureux. Il fait l'inventaire aussi bien des mots d'argot ancien que des nologismes les plus rcents. uvre d'un chercheur solitaire, d'un franc-tireur de l'histoire du langage qui a d'abord publi ses trouvailles dans un priodique intitul Les Amis du lexique franais avant de les rassembler en volume la fin de sa vie, cet ouvrage traite de l'argot sous cinq rubriques qui illustrent les principales proccupations de nos concitoyens depuis toujours :
L'argent, qui comporte plus de 3 000 entres, du XVe sicle nos jours. La sant, rubrique dans laquelle sont recenses les crations lexicales innombrables apparues dans le langage de la mdecine depuis la fin du XIXe sicle. Mais nombre de ces trouvailles remontent au Moyen ge, o les jeux de mots, les calembours taient une manire de rsister aux malheurs du temps. Le sexe, thme qui donne lieu une invention foisonnante, lie en grande partie, explique Albert Doillon au fait que la sexualit, " avec sa prsence obsdante et la ncessit d'en parler mots couverts pendant des sicles, a titill les esprits et suscit les mtaphores ". Le sport, devenu avec la monte du " sport-spectacle ", l'objet d'une floraison de formules originales. La violence, enfin, dont l'auteur souligne qu'elle a donn naissance " un vocabulaire immense, imag et dense (...) dans le langage familier ". Vocabulaire que l'actualit et les nouveaux phnomnes de socit, notamment dans les banlieues, ne cessent aujourd'hui d'alimenter...
Albert Doillon (1918-2004), ancien lve de l'cole nationale de la France d'outre-mer, effectua sa carrire en Indochine puis au Cameroun avant d'tre affect Paris au ministre de la Coopration, comme administrateur en chef de classe exceptionnelle de la France d'outre-mer. Fin 1973, il cra l'association Les Amis du lexique franais - Les mots en libert (ALFRAL) : l'ambition d'Albert Doillon tait de regrouper autour de lui des amateurs passionns de lexicographie, et d'intresser un public dsireux d'approfondir ses connaissances du vocabulaire franais populaire. Il obtint le prix spcial du Comit de la SGDL en 1982 et le prix Verdaguer 1990 (Institut de France et Acadmie franaise).
Prface de Claude Duneton, clbre pour son florilge des faons de dire des bonnes gens de toutes les poques : Le Bouquet des expressions images. Encyclopdie thmatique des locutions figures de la langue franaise (Seuil, 1990).
