Filtrer
Support
Prix
Vladimir Beliakov
-
4000 verbes russes - spécificités & usages
Vladimir Beliakov
- Dicoland/Lmd
- 21 Août 2019
- 9782856083529
4000 verbes parmi les plus courants du russe actuel sont présentés en aspects perfectif et imperfectif avec leurs équivalents en français selon les niveaux morphologique, sémantique et syntaxique. Les mises en contextes servent à illustrer les sens et les constructions syntaxiques des lexèmes verbaux. Les différentes acceptions des verbes sont précisées à l'aide de descriptions sémantiques, de synonymes ou de paraphrases et illustrées par des exemples tirés du Corpus National de la Langue Russe. Dans certains cas, les séquences figées et les collocations sont indiquées.
Un livre précieux pour l'apprentissage et l'enseignement du russe. Il s'adresse aux élèves du secondaire et aux étudiants du supérieur ainsi qu'à toute personne qui étudie la langue russe. Il constitue également un outil de travail pour les enseignants.
L'Auteur, Vladimir Beliakov est Professeur des Universités à l'Université Toulouse Jean Jaurès, spécialiste en linguistique russe, notamment en sémantique et lexicologie. Il est l'auteur, à La Maison du dictionnaire, du Dico plus français/ russe - russe/français et du Nouveau dictionnaire français/russe-russe/français. -
Dictionnaire dico plus français-russe / russe-français
Vladimir Beliakov
- Dicoland/Lmd
- 25 Octobre 2016
- 9782856083239
Plus de 70 000 mots et expressions pour cette nouvelle édition entièrement refondue et enrichie... et toujours dans un format très pratique (16.50*11.50). Le vocabulaire le plus récent dans tous les domaines et en particulier : santé, droit, affaires, informatique, nouvelles technologies...
Un outil d'apprentissage et de travail pour les élèves, les traducteurs, les professionnels dans les secteurs touristiques à forte fréquentation russe, etc.
Ce dictionnaire sera également utile pour les professionnels de santé et les patients qui désirent communiquer entre les deux langues.
- Un guide de conversation pour s'exprimer en toute situation ;
- Des éléments de la grammaire de la langue russe. -
Nouveau dictionnaire francais-russe / russe-francais (grand format)
Vladimir Beliakov
- Dicoland/Lmd
- 24 Octobre 2017
- 9782856083321
-
Introduction à la lexicologie et à la sémantique lexicale russes
Vladimir Beliakov
- Pu Du Midi
- Amphi 7
- 5 Décembre 2014
- 9782810703371
Cet ouvrage vise à familiariser le lecteur avec les notions fondamentales nécessaires à l'étude des mots russes à travers la description des mécanismes sémantiques qui régulent leur fonctionnement. Il est consacré à la présentation des rapports entre des segments du monde et des expressions linguistiques, des notions nécessaires à une prise de contact avec la sémantique lexicale : celles de lexème, de prédicat, d'actant, de métaphore, de métonymie et de polysémie.
Sont également prises en compte les relations lexicales syntagmatiques, et plus précisément les principes qui génèrent des groupes lexicaux libres et des séquences contraintes, les relations lexicales paradigmatiques (synonymie, antonymie, hyperonymie, hyponymie, conversivité, causalité et homonymie), ainsi que la modélisation de ces relations à l'aide des fonctions lexicales. Afin d'éclairer l'articulation entre les formes linguistiques et leur sens, est également proposée une esquisse de typologie restreinte aux noms communs et aux verbes présentant des traits clairement discriminants.
En fin d'ouvrage, un glossaire des principaux termes évoqués permet de consulter commodément le livre et de retrouver sans difficulté les développements qui les concernent. Destiné en priorité aux étudiants en licence et master de russe et de linguistique générale, ce manuel s'adresse aussi aux enseignants, aux spécialistes en lexicologie, aux traducteurs et à toute personne s'intéressant au russe et à la linguistique.
-
Contribution aux études morphologiques, syntaxiques et sémantiques en russe
- Pu Du Midi
- Amphi 7
- 4 Janvier 2018
- 9782810705238
Le présent ouvrage, consacré à l'étude des relations entre la morphologie, la syntaxe et la sémantique, comporte un ensemble de douze contributions de chercheurs reconnus dans ce domaine. La problématique abordée ici en tenant compte de différentes approches théoriques et de diverses traditions de recherche se trouve à la croisée des questions fondamentales du fonctionnement de la langue russe. Ce volume regroupe des travaux qui portent tantôt sur un lexème dans son environnement syntaxique, tantôt sur la sémantique d'une structure syntaxique donnée, sur les relations entre la forme du mot et son sens, entre la signification et le sens, sur la phraséologie, ou encore sur le rôle de tel ou tel élément dans la construction et la cohésion du texte, ou sur celui des métatermes dans l'analyse de la langue.
Ces études, menées essentiellement en synchronie, concernent pour la plupart la langue russe contemporaine, mais une contribution consacrée au vieux russe montre combien la connaissance des états anciens de la langue peut être éclairante pour la perception des faits de langue actuels. Ainsi ce recueil propose-t-il des éléments de réflexion sur la question de la possible ou impossible autonomie de la morphologie et de la syntaxe par rapport au sens, et il vise à démontrer qu'il apparaît nécessaire d'analyser les structures de la langue dans une optique plurielle afin d'appréhender leur complexité d'un point de vue plus global, systémique.
-
Stéréotypes linguistiques en russe ; sémantique et combinatoire
Vladimir Beliakov
- Pu De Dijon
- Langages
- 19 Janvier 2012
- 9782364410077
La réflexion menée ici, consacrée largement aux questions de la référence, de la signification et de la compositionnalité, permet de démontrer à travers l'étude des stéréotypes nominaux et des stéréotypes d'expression la structuration sociale des mécanismes sémantiques qui régulent et génèrent les associations lexicales, et de mettre en évidence le fait que les propriétés qui relèvent de l'imaginaire communautaire ont un impact direct sur les aptitudes combinatoires des mots.
L'ouvrage s'adresse aux slavisants mais également à tous ceux qu'intéressent les questions de sémantique et de lexicologie appliquées.
-
Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques
Vladimir Beliakov
- Pu Du Midi
- Amphi 7
- 8 Novembre 2013
- 9782810702695
Ce dictionnaire décrit des formes figées, formes convenues, qui comportent une originalité de sens par rapport aux règles langagières. L'essentiel de la description concerne donc les séquences figurées qui ont pris naissance d'une image, d'un glissement sémantique, et qui ont une vitalité dans l'usage social contemporain. L'auteur ne se limite pas à expliquer la signification des locutions russes, mais propose pour la plupart de ces locutions un ou plusieurs équivalents français exprimant le même sens ou un sens proche, souvent à travers des structures et des images différentes.
Les variations que les langues différentes telles que le russe et le français imposent aux mêmes procédés, permettent de mettre en évidence la " sagesse populaire ", les traces des coutumes et des attitudes du passé, des jugements sociaux et des particularités expressives propres à chaque peuple, mais aussi les transferts sémantiques universels et réguliers - du concret à l'abstrait, du physique au psychique, etc.
Les unités phraséologiques russes sont définies et munies de tous les renseignements qui spécifient leur comportement dans un texte : le régime syntaxique, les marques d'usage, les connotations. Leur fonctionnement est illustré par des exemples tirés des oeuvres littéraires. L'index des expressions phraséologiques russes, proposé à la fin du dictionnaire, permettra de consulter commodément cet ouvrage et de les retrouver sans difficulté.
-
Dict francais-russe / russe-francais voir edition suivante
Vladimir Beliakov
- Dicoland/Lmd
- 17 Juin 2015
- 9782856083093
-
Dictionnaire russe-francais / francais-russe. voir 9782856083239
Vladimir Beliakov
- Dicoland/Lmd
- 11 Janvier 2016
- 9782856083178
-
Stéréotypie et figement, à l'origine du sens
Vladimir Beliakov, Salah Mejri
- Pu Du Midi
- Interlangues
- 20 Août 2015
- 9782810703838
-
Études de linguistique slave ; mélanges offerts à Robert Roudet
Olga Artyushkina, Vladimir Beliakov, Natalia Bernitskaia, Tatiana Bottineau, Collectif
- Pu Du Midi
- Amphi 7
- 29 Octobre 2020
- 9782810706563
Par ce recueil, les amis, les collègues et les élèves de Robert Roudet ont voulu honorer sa carrière universitaire et scientifique exemplaire à l'occasion de son départ à la retraite.
Le recueil comporte un ensemble de contributions de chercheurs français et russes qui représentent différentes approches théoriques et diverses traditions de recherche se trouvant à la croisée des questions fondamentales de la linguistique slave. Il regroupe des travaux qui portent sur la narration, sur les verbes de mouvement, sur la traduction et la traductologie, sur la sémantique lexicale et la phraséologie, sur les marqueurs discursifs et les particules. À l'exception de deux articles consacrés respectivement à une approche de la syntaxe dans les proverbes dans les années 1870 et aux interrelations entre langage et calcul dans la pratique artistique et la pensée de V. Xlebnikov, ces études, menées essentiellement en synchronie, concernent pour la plupart les langues slaves (russe et polonais) contemporaines.
-
Nouv.
Introduction à la phraséologie russe : Figement lexical et idiomaticité
Vladimir Beliakov
- Pu Du Midi
- Amphi 7
- 25 Septembre 2025
- 9782810713295
Dans cet ouvrage, l'auteur examine les caractéristiques et le fonctionnement des expressions idiomatiques russes, leur typologie, ainsi que leur organisation systémique au sein du système lexical.
Cet ouvrage est consacré aux formes figées, formes convenues, propres a' la langue russe, qui comportent une originalité de sens par rapport aux règles langagières, qui ne sont pas considérées comme un simple produit de règles sémantiques et syntaxiques, et qui, dans la plupart des cas, ne peuvent pas être traduites littéralement. L'auteur y examine les caractéristiques et le fonctionnement des expressions idiomatiques russes, leur typologie, ainsi que leur organisation systémique au sein du système lexical. Plus précisément, il aborde les notions de non-compositionnalité et d'opacité, les procédés qui sont à l'origine de l'idiomaticité, la nature de la relation qui unit les constituants des locutions, le détournement des séquences figées dans le discours, et il analyse les propriétés des phrasèmes, des collocations et de différentes formes phrastiques telles que proverbes, dictons, formules discursives et citations célèbres.
Le contenu de l'ouvrage ne concerne, à quelques exceptions près, que des unités polylexicales disponibles appartenant à la langue générale standard, y compris des expressions argotiques et celles des jargons qui sont devenues récurrentes.
