Filtrer
Rayons
- Littérature
- Jeunesse
- Bandes dessinées / Comics / Mangas
- Policier & Thriller
- Romance
- Fantasy & Science-fiction
- Vie pratique & Loisirs
- Tourisme & Voyages
- Arts et spectacles
- Religion & Esotérisme
- Entreprise, économie & droit
- Sciences humaines & sociales
- Sciences & Techniques
- Scolaire
Éditeurs
Parascolaire
-
Progressez en anglais grâce à... : La naissance des États-Unis
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 17 Mai 2024
- 9782368301197
Ce nouveau titre bilingue anglais-français n'est pas une oeuvre extraite de la littérature de langue anglaise, mais une leçon d'histoire magistrale délivrée par Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici sous le titre « La naissance des États-Unis » reprend la première partie de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Que s'est-il précisément passé immédiatement après la prétendue « découverte » de l'Amérique par Christophe Colomb dont on sait maintenant qu'il ne fut pas - et de loin ! - le premier Européen à mettre le pied sur le « Nouveau-Monde » ? Comment les différentes vagues de marins et de migrants anglais, espagnols, hollandais ou français ont-elles abordé le continent américain et ont-elles contribué à la création de ses premiers États ? Qui était William Penn qui a donné son nom à la Pennsylvanie ? Et Henry Hudson dont le nom fut donné au fleuve traversant New York ? Pourquoi Samuel de Champlain est-il si présent dans la mémoire du peuple iroquois ? La réponse à ces mille questions est distillée sur les 120 pages de ce livre qui débroussaille de manière très pédagogique et ordonnée les faits historiques qui ont finalement abouti, le 4 juillet 1776, à la Déclaration d'Indépendance des États-Unis. Une leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. Il aurait été dommage de passer à côté d'un tel récit, dont la version française était à ce jour indédite en France. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
Progressez en anglais grâce à... : Les décennies cruciales de l'histoire américaine
Edward Perkins Channing
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 13 Juin 2024
- 9782368301203
Ce nouveau livre bilingue anglais-français à caractère historique décrit de manière aussi détaillée que pédagogique les événements majeurs des neuf décennies, allant de 1776 (Déclaration d'Indépendance) à 1865 (fin de la Guerre de Sécession), qui ont sans aucun doute été les plus décisives de l'Histoire des États-Unis. D'abord sur le plan géographique avec un agrandissement considérable de leur territoire, notamment par l'acquisition de la Louisiane française, puis par l'entrée dans l'Union - au prix d'une guerre avec le Mexique - du Texas et de la Californie, mais aussi et surtout sur le plan politique et idéologique où les événements-clés n'ont cessé de se succéder pendant ces 90 ans : adoption de la Constitution en 1787, élection du premier président américain (George Washington) en 1789, opposition croissante entre les États du Nord et du Sud, guerre civile dévastatrice menaçant l'existence même du pays avant de se conclure par l'abolition définitive de l'esclavage, etc. L'auteur du texte anglais n'est autre qu'Edward Perkins Channing, enseignant à Harvard et lauréat du prix Pulitzer d'histoire en 1926 pour sa monumentale « History of the United States » en six volumes. Des générations de jeunes Américain(e)s ont appris l'histoire de leur pays à partir de la version courte de cette oeuvre intitulée « A short History of the United States for School Use ». La page d'histoire américaine que nous proposons ici reprend plusieurs chapitres de cette oeuvre destinée au public scolaire américain, mais riche d'informations pour tout Européen féru de culture. Cet ouvrage fait suite à notre précédent livre du même auteur (ISBN : 978-2-36830-119-7 / paru en mai 2024) intitulé « La naissance des États-Unis - de Christophe Colomb à la Déclaration d'Indépendance » et constitue une nouvelle leçon d'Histoire doublée d'une leçon d'anglais accessible à tous. ? Détail important : comme pour tous nos titres bilingues, l'enregistrement sonore intégral des textes anglais est disponible gratuitement sur notre site Internet.
-
500 tweets pour... mieux connaître le français !
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 12 Mai 2023
- 9782368301159
Ce livre est le cinquième d'une nouvelle collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, y compris les plus ardus. En guise de nouvelle démonstration de l'utilité du procédé, ce cinquième titre est consacré (comme le quatrième) à la langue française et à ses nombreux pièges.
Vaste sujet que la langue française ! Et il fallait bien deux fois 500 tweets pour faire une exploration exhaustive de ses principales difficultés. Après « 500 tweets pour EN FINIR AVEC LES FAUTES DE FRANÇAIS » paru en mars 2023, voilà donc « 500 tweets pour MIEUX CONNAÎTRE LE FRANÇAIS » qui aborde d'autres aspects de la langue allant au-delà de la simple correction orthographique et permettant de renforcer ou de préciser les points déjà traités dans le premier volume : pièges grammaticaux, ambiguïtés diverses, cas particuliers, syntaxe, étymologie, emploi des modes et des temps, originalités du français parlé au Québec et ailleurs, évolutions de la langue, etc. -
La politesse pour les globe-trotters... en 500 tweets !
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- Tout... En 500 Tweets !
- 23 Novembre 2023
- 9782368301173
Ce livre est le septième d'une collection qui fait le pari d'aborder les sujets les plus divers sous la forme très inattendue du ... tweet ! Les messages courts permettent en effet de traiter de manière pertinente tous les thèmes, des plus légers aux plus ardus. Une nouvelle démonstration de l'utilité du procédé est apportée dans ce livre consacré aux formules de conversation courante les plus élémentaires de treize langues étrangères (anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, chinois, japonais, arabe, russe, polonais, grec et turc), autrement dit aux expressions qui permettent dans une très vaste partie du monde de nouer un premier contact avec un interlocuteur étranger et bien souvent de lui arracher un sourire. En plus d'être une marque de politesse élémentaire, savoir saluer chacun dans sa langue maternelle est aussi aussi un moyen d'utiliser et de prononcer des sons auxquels une oreille et un palais français ne sont pas accoutumés et qui vous aideront à progresser dans l'apprentissage de n'importe quelle autre langue !
-
Escapades brésiliennes
Artur de Azevedo
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Portugais Grace A...
- 14 Février 2024
- 9782368301180
Ce nouveau titre, qui vient compléter nos collections de livres bilingues (anglais-français, allemand-français, espagnol-français, italien-français, russe-français) est aussi le premier consacré à la langue portugaise. Intitulé « ESCAPADES BRÉSILIENNES », il présente une vingtaine de textes d'Artur de Azevedo, l'un des talents à multiples facettes de la littérature brésilienne.
À la fois dramaturge, poète et journaliste, Artur Nabantino Gonçalves de Azevedo (1855-1908) fut aussi un adversaire résolu de l'esclavage (qui ne fut aboli au Brésil qu'en 1888) et un fervent partisan de la République (qui succéda à l'Empire en 1889). En 1897, il fut avec son frère Aluísio l'un des membres fondateurs de l'Académie Brésilienne des Lettres, conçue sur le modèle de l'Académie française.
L'oeuvre littéraire d'Artur de Azevedo est essentiellement composée de nombreux textes courts, nouvelles et contes qui reflètent dans la diversité des thèmes abordés les multiples aspects de la société brésilienne de son temps. « Escapades brésiliennes » propose une sélection d'une vingtaine de ces textes, inédits en français, écrits dans une langue simple qui se prête idéalement à l'apprentissage de la langue portugaise.
Qui plus est, ces textes offrent une grande variété d'humeurs, alternant les anecdotes légères, cocasses, voire vaudevillesques et des scènes plus graves, écrites sur un ton tantôt ironique, tantôt cynique et parfois teinté d'une certaine cruauté face aux travers des comportements humains. -
Progresser en italien grâce à... : six personnages en quête d'auteur
Luigi Pirandello
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Italien Grace A...
- 23 Octobre 2021
- 9782368301081
Cette nouveauté du mois de septembre 2021 est le deuxième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en ITALIEN grâce à ... ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version italienne et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes italiens et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue italienne (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue italienne).
-
Progressez en anglais grâce à... Tome 123 : Franklin D. Roosevelt ; les grands discours
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 7 Juillet 2018
- 9782368300831
Découvrez en version bilingue anglais-français les plus grands discours de Franklin D. ROOSEVELT, l'une des personnalités les plus marquantes du 20ème siècle et le seul homme politique à avoir été élu à quatre reprises président des États-Unis.
De son discours d'investiture en janvier 1933 (en pleine crise économique mondiale) aux grands discours de la période de la Seconde Guerre mondiale, revivez à travers ces textes d'une grande élévation intellectuelle une période cruciale de l'Histoire de l'humanité.
Franklin Roosevelt (1882-1945) fut le trente-deuxième président des Etats-Unis. Président de janvier 1933 jusqu'à sa mort en avril 1945, Franklin Roosevelt eut d'abord à affronter les conséquences économiques et sociales de la crise économique de 1929. Il devint ensuite l'une des grandes figures de la Seconde Guerre mondiale et contribua largement à la victoire des Alliés contre l'Allemagne nazie et l'Empire du Japon.
Roosevelt restera le seul président américain à avoir exercé ses fonctions pendant plus de douze ans : en mars 1947, le 22ème amendement de la Constitution américaine fixera à deux le nombre de mandats que peut exercer un président des États-Unis.
-
Progresser en russe grâce à... : nouvelles d'exil
Maxime Gorki
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Russe Grace A...
- 3 Mai 2019
- 9782368300909
Découvrez en version bilingue RUSSE-FRANÇAIS neuf nouvelles d'exil rédigées par Maxime Gorki (1868-1936) lors de son séjour en Italie entre 1906 et 1913. Publiés sous le titre de « Contes d'Italie », ces neuf récits présentent une très intéressante variété de styles, mais sont le fidèle reflet des préoccupations qui dominent toute l'oeuvre de Gorki : description de la vie et des difficultés du monde du travail, conflit entre l'attachement aux traditions et l'espérance en un avenir meilleur, rôle décisif de la figure maternelle dans le destin des hommes, etc.
-
Progressez en anglais grâce à... : de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 28 Novembre 2015
- 9782368300459
Cette nouveauté du mois de Décembre 2015 est le 49ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).
Découvrez en version bilingue anglais-français « De l'autre côté du miroir » (« Through the Looking-Glass »), le deuxième roman que Lewis Carroll a consacré aux aventures fantastiques de l'héroïne d'« Alice aux Pays des Merveilles ».
-
Découvrez en version bilingue anglais/français ; les discours-clés du 20e siècle Tome 1 ; janvier 1933-mai 1940
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- 3 Février 2018
- 9782368300756
-
-
Progresser en russe grâce à... Tome 730 : la mère
Maxime Gorki
- Jean-Pierre Vasseur
- Progresser En Russe Grace A...
- 6 Mars 2019
- 9782368300886
Publié en 1907, ce roman dépeint l'itinéraire intellectuel d'une femme confrontée à l'engagement politique de son fils, mais il est surtout un témoignage presque journalistique sur le climat social et politique qui régnait au début du vingtième siècle dans la Russie tsariste et qui allait déboucher sur les événements historiques que l'on sait.
-
Progressez en allemand grâce à : l'assassin
Arthur Schnitzler
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 12 Novembre 2021
- 9782368301098
Né et mort à Vienne, Arthur Schnitzler (1862-1931) était médecin et écrivain. Son oeuvre littéraire comporte à la fois des pièces de théâtre, des romans et des nouvelles. C'est l'une de ces nouvelles (parue en 1911) que nous vous proposons de découvrir ici en version bilingue allemand-français. Très représentative de la complexité psychologique que Schnitzler donnait à ses personnages, « l'Assassin » illustre l'intérêt intellectuel et scientifique que portait l'auteur aux débuts de la psychanalyse.
Contemporain de Sigmund Freud, qui exerçait lui aussi à Vienne, Schnitzler était d'ailleurs un lecteur assidu des travaux du célèbre neurologue. Ce dernier alla jusqu'à déclarer qu'il voyait en Schnitzler une sorte de « double », préoccupé, comme lui, par l'étude approfondie des méandres de l'esprit humain.
-
Le memento du germaniste ; grammaire + vocabulaire
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Juin 2011
- 9782913305847
Ce livre de 256 pages s'adresse tout particulièrement aux lycéens et aux étudiants. Il remplace une brochure de 80 pages portant le même titre et qui est épuisée depuis quelques mois. Conçu dans un souci de clarté et de simplicité, ce livre comprend : une partie grammaticale très fournie rédigée dans une langue accessible à tous et traitant sur un peu plus de 120 pages toutes les notions et connaissances indispensables pour maîtriser les principales difficultés de la langue allemande. Un vocabulaire de 120 pages comportant plus de 3000 mots et expressions axé sur l'explication de texte et les grandes questions contemporaines, c'est-à-dire sur les termes essentiels pour tout élève ou étudiant germaniste, qu'il ait quinze ou vingt-cinq ans, qu'il fréquente une classe de première, une école supérieure ou une université.
-
Progressez en anglais grâce à... : progresser en anglais grâce à... Kennedy, Luther King, Mandela, Obama ; les grands discours qui ont fait l'Histoire
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Avril 2012
- 9782913305892
Découvrez en version bilingue cinq grands discours historiques en langue anglaise couvrant une période de près de cinquante ans : du discours d'investiture de John Kennedy en 1961 (Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays) à celui qui révéla, en mars 2008, Barack Obama au grand public américain, en passant par le lyrisme de Martin Luther King le 28 août 1963 ("I have a dream") ou par celui de Nelson Mandela le 10 mai 1994 lors de son investiture présidentielle, ces discours permettent d'allier enrichissement culturel et apprentissage linguistique. Il Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent sur une seule et même page.
-
Progressez en anglais grâce à... : trois hommes dans un bateau
Jerome K. Jerome
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 1 Octobre 2012
- 9782913305960
" Trois hommes dans un bateau (sans parler du chien !) " : Paru en 1889, le roman de Jerome K. Jerome reste l'un des chefs d'oeuvre de l'humour britannique. Les aventures des trois amis voguant sur la Tamise sont autant de prétextes à diverses anecdotes comiques ou à des réflexions plus philosophiques sur l'existence. Un texte à découvrir en version originale - avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Théo Varlet.
Les enregistrements sonores de l'intégralité des textes anglais sont disponibles gratuitement sur notre site Internet, ce qui permettra au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
-
120 pages pour découvrir la langue française
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 1 Juillet 2014
- 9782368300251
Cette nouveauté du mois de juillet 2014 concerne le français langue étrangère. Il s'agit d'un livre de 128 pages destiné essentiellement aux grands débutants dans la langue française, qu'ils soient étudiants, touristes ou tout simplement désireux, par curiosité intellectuelle, de découvrir notre langue. Seule condition préalable : un minimum de connaissances en anglais puisque la première partie du livre alterne phrases anglaises et françaises.
La première partie du livre reprend le texte intégral des enregistrements figurant sur le CD audio «80 minutes pour découvrir la langue française ».
Le livre est complété par un double lexique anglaisfrançais et français-anglais de vocabulaire courant et par quelques explications en anglais sur les principales particularités de la langue française.
-
Progressez en anglais grâce à... : Arthur Conan Doyle : trois contes de terreur
Arthur Conan Doyle
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 27 Février 2016
- 9782368300497
Découvrez en version bilingue anglais-français trois « Contes de Terreur » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « L'Horreur du Plein Ciel », « Le Trou du Blue John » et « Le Chat du Brésil ».
-
Progressez en espagnol grâce à... : Trafalgar
Benito Pérez Galdós
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Espagnol Grace A...
- 1 Novembre 2016
- 9782368300596
Découvrez en version bilingue espagnol-français l'un des textes les plus célèbres de Benito Pérez Galdós (1843-1920), étonnamment méconnu en France, mais souvent considéré comme le plus grand romancier espagnol depuis Cervantes.
« Trafalgar » (qui doit son nom à un cap situé à proximité du détroit de Gibraltar) est plus que le simple récit d'une bataille au nom emblématique qui a profondément marqué l'histoire française, britannique et espagnole. Ce roman historique est le premier volume d'une série de 46 « Épisodes Nationaux » (Episodios nacionales) dans lesquels l'auteur dépeint par le biais de destins individuels réels ou fictifs toute l'histoire de l'Espagne du dix-neuvième siècle.
-
Découvrez en version bilingue anglais/français ; les discours-clés du 20e siècle Tome 2 ; juin 1940-juin 1941
Collectif
- Jean-Pierre Vasseur
- 3 Février 2018
- 9782368300763
-
Parlez chinois avec appli(cation)!
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- 14 Mai 2018
- 9782368300817
Ce nouveau titre est le huitième titre de notre collection (lancée en mai 2017) de guides de conversation où le support sonore traditionnel (CD audio) est remplacé par un accès totalement libre et gratuit à notre application dénommée PARLISSIMO (Apple et Android). Les sept premiers titres sont consacrés aux langues suivantes : anglais, espagnol, italien, portugais, allemand, néerlandais, russe Le format des livres (7,5x12 cm) reprend en guise de clin d'oeil celui d'un téléphone mobile et souligne davantage encore la complémentarité des deux outils. Chaque livre comporte 72 rubriques d'initiation aux formules les plus indispensables de la conversation courante en langue étrangère. Une initiation qui s'adresse aussi bien au touriste désirant voyager intelligemment à l'étranger qu'au débutant (vrai ou faux !) voulant privilégier l'expression orale.
-
Progressez en anglais grâce à... : Nuremberg ; un procès contre l'oubli
Jean-pierre Vasseur
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 2 Février 2019
- 9782368300879
En un moment où beaucoup de mémoires vacillent, il est sans doute plus utile que jamais de relire les passages essentiels de l'acte d'accusation et du verdict du procès des principaux criminels de guerre nazis qui s'est tenu à Nuremberg de novembre 1945 à octobre 1946.
Les textes anglais et français figurant dans ce livre sont extraits des transcriptions officielles dans ces deux langues des minutes du procès et notamment de l'acte d'accusation qui égrène - sinistre catalogue - toutes les exactions et tous les crimes qui ont conduit à la plus grande catastrophe du 20ème siècle et sans doute de l'histoire de l'humanité...
-
Progressez en anglais grâce à... : l'éventail de lady Windermere
Oscar Wilde
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Anglais Grace A...
- 15 Mai 2020
- 9782368300992
Publiée en 1892, cette pièce de théâtre en quatre actes est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale rigide et chloroformée et de ses préjugés sur la réputation des femmes. Des préjugés finalement ébranlés lorsqu'une situation très particulière vient remettre en question les définitions que l'on croyait acquises du bien, de la vertu et de l'honnêteté. Sans aucun doute, l'une des comédies de moeurs les plus achevées de l'oeuvre théâtrale d'Oscar Wilde.
-
Progressez en allemand grâce à : 1918-2020 : un siècle de discours politiques allemands
Schumacher Kurt
- Jean-Pierre Vasseur
- Progressez En Allemand Grace A
- 5 Février 2022
- 9782368301104
Comme son titre et son sous-titre l'indiquent, ce livre se compose d'extraits de discours d'hommes et de femmes politiques allemands qui ont - pour le pire et pour le meilleur - marqué l'histoire européenne des cent dernières années. Du discours dramatiquement prémonitoire tenu en février 1932 devant le Reichstag par le député social-démocrate Kurt Schumacher aux prises de parole de haute tenue intellectuelle du président Richard von Weizsäcker en 1985 ou de la chancelière Angela Merkel en 2019, sans oublier quelques-unes des déclarations des dirigeants nazis qui ont dans les années 30 et 40 mis l'Europe à feu et à sang, cette dizaine de textes retrace l'histoire allemande de la période 1918-2020, qu'il s'agisse de la sinistre période du nazisme, de la dévastation totale de 1945, de la division du pays jusqu'en 1991 ou de l'affirmation constante de l'attachement de l'Allemagne réunifiée à la construction européenne. Pour transformer cette lecture en outil pédagogique, nous avons accompagné les textes (sur chaque page de gauche) de listes de vocabulaire très détaillées à l'attention des étudiants germanistes de tout âge. Chaque page de droite est selon le modèle habituel consacrée à la version bilingue (allemand et français) des textes.
Ce double type de mise en page est le même que celui que nous avons déjà adopté pour « Bas les armes ! » (ISBN : 978-2-36830- 097-8) de Bertha von Suttner, pour les « Cinq contes des Frères Grimm » (ISBN : 978-2-36830-098-5) ou pour la nouvelle d'Arthur Schnitzler intitulée « L'Assassin » (ISBN : 978-2-36830-109-8).
