La première partie de la méthode Le Russe à votre rythme, le Cours élémentaire, permet au débutant de se familiariser avec les principales notions de la langue russe : phonétique, grammaire et lexique.
Un approfondissement de ces notions est proposé parallèlement dans les volumes portant sur Le Nom (2e partie) et Le Verbe (3e partie), par des séries d'exercices systématiques. Le présent volume fait découvrir le système verbal, une des richesses du russe. L'aspect verbal, l'emploi du " perfectif " et de l'" imperfectif ", voilà ce qui est, en russe et dans toutes les langues slaves, le plus difficile à assimiler.
Aucune considération générale, aucune règle abstraite ne suffit : il faut avancer pas à pas, mode par mode et temps par temps, en accumulant les exemples concrets, pour arriver à sentir quel aspect convient, dans chaque situation, à ce qu'on veut exprimer. Les formes du verbe russe disent autre chose que celles du verbe français : en apprenant à employer les aspects, c'est une autre manière de voir la réalité que l'on acquiert peu à peu, et le jeu est passionnant.
Le manuel peut être utilisé par tous ceux qui ont acquis, par quelque méthode que ce soit, un bon bagage en russe, sans arriver cependant à dominer l'aspect. Le système très complexe des verbes de mouvement est, lui aussi, abordé de front dans ce volume et patiemment grignoté à l'aide de schémas et d'exercices. Un chapitre plus court présente les différents emplois des verbes pronominaux, et deux autres sont consacrés aux participes et aux gérondifs, formes nécessaires pour la pratique de la langue écrite.
Les enregistrements sont le complément indispensable du livre. On y trouve sous forme orale le corrigé de la plus grande partie des exercices et de nombreux dialogues vivants. Ainsi la méthode peut-elle être utilisée sans professeur.
Le russe à votre rythme, méthode progressive d'apprentissage du russe par la pratique, comprend trois volumes. Celui-ci est le second. La méthode peut être utilisée avec ou sans professeur, en groupe ou individuellement. Son principe est de mettre immédiatement en oeuvre, dans une grande quantité d'exercices variés et gradués, chaque notion nouvelle, de façon qu'elle soit immédiatement assimilée et enrichisse aussitôt les possibilités de communication. Les enregistrements constituent le complément indispensable de chaque livre. Ils fournissent le corrigé de la plus grande partie des exercices et celui de tous les thèmes. Correction grammaticale, ordre des mots, intonation, prononciation, tout est ainsi acquis simultanément. Le présent volume est centré sur l'étude des cas. Substantifs, adjectifs, pronoms sont présentés de manière à rendre l'emploi des cas naturel et aisé même à une personne qui n'a jamais encore abordé une langue à déclinaisons. Et comme les formes ne sont pas présentées isolément, mais toujours insérées dans des contextes simples, c'est tout un ensemble de verbes et de tournures syntaxiques de la langue courante qui est assimilé en même temps qu'elles. Le verbe est au centre du troisième volume où il fait l'objet d'une étude en profondeur. Le Cours élémentaire (Ire partie) en donnait déjà une première approche. Le présent volume poursuit ce travail préparatoire en insistant particulièrement sur deux apprentissages difficiles : celui des aspects et celui des verbes de mouvements.
Dzien dobry ! est une méthode de polonais pour débutants qui s'adresse aussi bien aux lycéens qu'aux étudiants et permet aux uns et aux autres d'aborder l'apprentissage de cette langue à des rythmes différents.
Le souci des auteurs a été de dédramatiser l'étude d'une langue réputée difficile en donnant des explications claires, présentées de la manière la plus simple possible.?Néanmoins, elles ont veillé également à souligner les difficultés spécifiques rencontrées par les francophones dans l'étude du polonais.
Chaque leçon commence par un texte (scène, dialogue,...) qui sert de support à la progression lexicale et grammaticale et introduit le lecteur dans la vie quotidienne des Polonais.?De nombreux exercices de langue (d'expression et de conversation, structuraux, de transposition...) permettent d'accéder progressivement à la communication en polonais.
Sont également présentés des éléments de civilisation: notions de géographie, d'histoire et de littérature, afin de rendre la Pologne plus proche, plus familière à ceux qui étudient sa langue.
Introduction phonétique et introduction lexico-grammaticale, 3e édition Vous abordez l'étude du russe ?
Vous avez déjà des notions de cette langue mais elles restent inertes, vous ne pouvez les utiliser faute d'entraînement ?
Ce manuel est fait pour vous.
Tout y est organisé pour vous permettre d'assimiler solidement et progressivement, grâce à des séries systématiques d'exercices variés, les connaissances nécessaires à la communication. Ces exercices infensifs, dont un grand nombre figure sur les enregistrements accompagnant chaque volume, sont l'âme et la trame du livre. Les explications ne sont là que pour les éclairer.
Le présent volume est le premier d'une série de trois. Il permet déjà d'établir la communication à un niveau élémentaire, grâce à une approche de la langue par "cercles concentriques". Les éléments nécessaires à la conversation sont présentés ici de manière simplifiée.
Assimilé sous cette forme et déjà mis en oeuvre, ils seront présentés de façon plus approfondie et plus complexe dans les volumes suivants. La grammaire élargie et le lexique plus riche de ces deux volumes permettront à l'utilisateur de communiquer couramment en russe.
Le manuel peut être utilisé sans professeur. L'élève pourra dans ce cas s'aider du vocabulaire élémentaire en fin de volume.
Complément du manuel de base, ce livret sert d'accompagnement à l'enregistrement audio. Il contient pour chacune des 24 leçons du manuel : le support écrit des enregistrements contenus dans les CD, les corrigés des exercices proposés dans le manuel de base.
Manuel seul. Les enregistrements audio au format MP3, durée : 4 h 26 min se vendent à part.
